. MangaEd - Программка для перевода манги - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Работа » Новичкам » MangaEd - Программка для перевода манги (Небольшая помощь переводчикам)
MangaEd - Программка для перевода манги
KurohaneДата: Воскресенье, 12.08.2012, 20:12 | Сообщение # 1
Переводчик
Группа: Друзья
Сообщений: 37
Статус: Offline
Решил я помочь своим собратьям-переводчикам,ибо прога хоть и простенькая,но довольно полезная и удобная.
Для тех, кто о ней не знает:
Mangaed - программа, призванная облегчить перевод манги как с японского, так и с любого другого языка.

В одном окне интегрированы просмотрщик изображений, текстовый редактор и словарь.

Кроме того, в программе имеется словарь иероглифов с поиском по ключам и числу черт.

Помимо идущих в комплекте японо-русского и японо-английского словарей, к программе можно подключить и любые другие словари в формате EDICT или StarDict.

Программа работает под всеми популярными дистрибутивами Linux, а также под Windows 2000/XP/Vista/7.
http://www.mangaed.jumper.su/ - сайт программы.
Соответствующие установочные файлы можно скачать в разделе "Загрузки". Там же можно найти небольшую подборку англо-русских словарей для программы и видеоурок,объясняющий нам,как установить прогу,как подключить словари и как,собственно,осуществлять в ней перевод.Так что если в чем-то сами не разберетесь - милости просим просмотреть урок %)
http://readmanga.ru/forum/posts/list/6326.page - если кому интересно, темка на РидМанге,посвященная этой самой проге.Там также объясняются некоторые вопросы.

На мой взгляд,программка очень милая,удобная,а главное - компактная.Сама ей постоянно пользуюсь и могу с уверенностью сказать - попробуете в ней поработать,попытка ведь не пытка,вам определенно понравится [img]http

Ну вот,как-то так.Надеюсь,я хоть кому-то помогла)


"Перевод - как женщина: если красивый, то неверный, если верный, то некрасивый." K.Чуковский

Сообщение отредактировал Kurohane - Воскресенье, 12.08.2012, 20:13
 
Форум » Работа » Новичкам » MangaEd - Программка для перевода манги (Небольшая помощь переводчикам)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Наши спонсоры: Уроки Photoshop  MP3 альбомы