. Перевод звуков (и не только) - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Работа » Новичкам » Перевод звуков (и не только) (Тема будет постоянно обновляться)
Перевод звуков (и не только)
Rea-lДата: Суббота, 20.06.2015, 19:08 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 1111
Статус: Offline
Ниже приведен список звуков и их варианты перевода в манге (смотрите по ситуации). Жмите Ctrl + F и ищите свой звук, если его нет, то пишите в комменты, добавлю. Или, если у вас есть свой вариант перевода какого-то слова, то тоже пишите в комменты.
Все переводы взяты из моей головы и уже были применены в различных главах. Не обязательно использовать в точности тот перевод, что тут указан, фантазируйте ;)

a
bang - тыщ
babang - тыдыщ
be-beep - би-биип
blush - краснь
burst open - резко открыл
collapse - свалилась
crackle - хрусть
dizzy - шать
drop - бах
e
fluster - краснь
gasp - Ээ!, Ах!
gets up - вскочила
grope - хвать
gulp - глоть
hit - бах
hug - обнял
i
j
k
lets go - хлоп, отпустил
lift - поднял
looks around - оглядываться, глядь, зырк
mumble - бур, бурчать
noisy - шум, гам
opens - открыла
peek - зырк
phew - фью
pinch - тянь
pull - тянь, хвать
push - толчок
q
r
shock - шок
shocked - шок
shout - кричит
slam - хлоп
slap - шлёп
slimy - жижа
slip - скользь
stare - пялится
squeeze - сжал, сжала
tap - хлоп
thunk - стук
u
vibrate - бззз
whew - фух
wilt - померла
x
yank - рывок, притянул
z


 
Форум » Работа » Новичкам » Перевод звуков (и не только) (Тема будет постоянно обновляться)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Наши спонсоры: Уроки Photoshop  MP3 альбомы